-
1 s'attirer une méchante affaire
(s'attirer une méchante affaire [тж. se mettre une méchante affaire sur les bras])попасть в переделку, нажить неприятностиJe crains, mon pauvre ami, que tu ne te sois mis une méchante affaire sur les bras. (A. France, Thaïs.) — Я боюсь, дружище, как бы ты не попал в скверную историю.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'attirer une méchante affaire
-
2 s'attirer une méchante affaire
сущ.общ. впутаться в скверное дело, нажить неприятности, попасть в неприятную историюФранцузско-русский универсальный словарь > s'attirer une méchante affaire
-
3 méchante affaire
скверная история, каверзное дело- ce fut une méchante affaire- Vous devez être convaincu à présent, dit Cacambo... tout ce que je crains, c'est que ces dames ne vous fassent quelque méchante affaire. (Voltaire, Candide.) — - Ну теперь, надеюсь, вы убедились, - сказал Какамбо..., - единственное, чего я опасаюсь, как бы эти дамы не втянули вас в скверную историю.
-
4 attirer
vattirer l'œil — см. accrocher l'œil
-
5 affaire
-
6 s'attirer
s'attirer une méchante affaire — попасть в неприятную историюs'attirer des reproches — навлечь упрёки; подвергнуться упрёкамs'attirer une querelle — дать вовлечь себя в ссору -
7 méchant
1. adj m; adj f - méchanteen méchante main — см. en mauvaise
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
faire un méchant parti à... — см. faire un mauvais parti à...
en tout pays il y a une lieue de méchant chemin — см. en tout pays il y a une lieue de mauvais chemin
2. mbonne terre, méchant chemin — см. bonne terre, mauvais chemin
-
8 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
9 suo
sŭo, ĕre, sŭi, sūtum - tr. - coudre. - aliquid suo suere capiti, Ter.: s'attirer une méchante affaire.* * *sŭo, ĕre, sŭi, sūtum - tr. - coudre. - aliquid suo suere capiti, Ter.: s'attirer une méchante affaire.* * *Suo, suis, sui, sutum, suere. Cic. Couldre, Conjoindre.\Suere aliquid capiti suo. Terent. Se procurer quelque mal. -
10 méchant
-anteI adj.1. jahldor, yovuz, qora niyatli, g‘azabnok, yomon, badjahl2. xavfli, ko‘ngilsiz, noxush; s'attirer une méchante affaire ko‘ngilsiz ishga aralashib qolmoq; méchante humeur noxush kayfiyat3. vx. arzimaydigan, arzimas4. iflos, yaramas, razil, qabih, zaharli ilon; un homme méchant, un méchant homme qabih odam; être méchant comme une teigne, comme la gale zahar, zaharli ilon (zahar odam); plus bête que méchant yaramasdan ko‘ra ham battolroq; méchantes langues og‘ziga kuchi yetmaydigan odamlar, g‘iybatchilar5. yaramas, bo‘ lmag‘ur, yomon, bemaza (bolaga nisbatan); méchant garçon! to‘polonchi, quloqsiz, sho‘x, bo‘lmag‘ur bola6. tepag‘on, qopag‘on, tishlong‘ich, yirtqich (hayvon)7. expression méchante achchiq ibora; sourire méchant zaharxanda kulgi8. fam. yomon, yaramas, bo‘lmag‘ur, bemaza (narsa); une méchante grippe yaramas gripp; loc. ce n'est pas bien méchant hechqisi yo‘q, zarari yo‘qII n. battol, badjahl, yovuz, vahshiy odam; les bons et les méchants yaxshilar va yovuzlar; loc. faire le méchant qizishmoq, jahli, achchig‘i chiqmoq, qoni, zardasi qaynamoq, do‘q urmoq, tahdid qilmoq, qo‘rqitmoq. -
11 méchant
1. adj ( fém - méchante)1) злой, злобныйméchant comme la gale, méchant comme un diable, méchant comme un âne rouge — злой как чёрт2) ( о ребёнке) непослушный, нехороший, плохо себя ведущий3) вредный, опасный; плохо действующий4) уст. ничтожныйméchant poète — плохой поэтs'attirer une méchante affaire — впутаться в скверное дело; нажить неприятностиvous êtes bien méchant — недобрый вы человек6) прост. потрясающий, замечательный, классный, здоровенный2. mзлой человек; злюка -
12 нехороший
mauvais (перед сущ.), méchant (перед сущ. - скверный); gâté ( испорченный)впутаться в нехорошее дело — s'attirer une méchante affaire -
13 encalacrar-se
-
14 впутаться в скверное дело
vDictionnaire russe-français universel > впутаться в скверное дело
-
15 нажить неприятности
v -
16 нехороший
mauvais (перед сущ.), méchant (перед сущ. - скверный); gâté ( испорченный)впу́таться в нехоро́шее де́ло — s'attirer une méchante affaire
э́то нехоро́шо́ — c'est mal; c'est mauvais
* * *adjgener. méchant, vilain -
17 попасть в неприятную историю
vDictionnaire russe-français universel > попасть в неприятную историю
См. также в других словарях:
attirer — [ atire ] v. tr. <conjug. : 1> • 1534; a remplacé l a. fr. attraire; de 1. a et tirer 1 ♦ Tirer, faire venir à soi par une action matérielle, ou en exerçant une force. L aimant attire le fer. Machine qui attire les fluides en faisant le… … Encyclopédie Universelle
affaire — [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des affaires d… … Encyclopédie Universelle
affairé — affaire [ afɛr ] n. f. • XVe; v. 1150 n. m.; de à et faire I ♦ 1 ♦ Ce que qqn a à faire, ce qui l occupe ou le concerne. C est mon affaire, et non la vôtre. Occupez vous de vos affaires (cf. fam. De vos oignons). « Il aimait à se mêler des… … Encyclopédie Universelle
méchant — méchant, ante [ meʃɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. • mescheant XIIe; de l a. fr. mescheoir « tomber mal » I ♦ (Avant le nom) 1 ♦ Vx ou littér. Qui ne vaut rien (en son genre ou pour qqn). ⇒ mauvais, médiocre, minable, misérable, miteux. Un méchant livre. «… … Encyclopédie Universelle
juste — [ ʒyst ] adj., n. m. et adv. • v. 1120; lat. justus I ♦ Adj. 1 ♦ Qui se comporte, agit conformément à la justice, à l équité. ⇒ équitable. Un professeur sévère mais juste. « Il faut être juste avant d être généreux » (Chamfort). Être juste pour,… … Encyclopédie Universelle
amener — 1. amener [ am(ə)ne ] v. tr. <conjug. : 5> • 1080; de mener 1 ♦ Mener (un être animé) auprès de qqn. « Son impuissance à sauver tous les pauvres bougres qu on lui amenait » (Zola). Amenez le moi immédiatement ! Mener (un être animé) à un… … Encyclopédie Universelle
mouche — [ muʃ ] n. f. • musche v. 1120; lat. musca I ♦ 1 ♦ Vx Petit insecte volant (mouche, abeille, guêpe, moucheron, moustique, taon). « Mouche guêpe » (Montaigne). ♢ Mod. Loc. Mouche d Espagne : cantharide. (1487) Région. Mouche à miel : abeille. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
coup — [ ku ] n. m. • colp 1080; lat. pop. colpus, class. colaphus, gr. kolaphos I ♦ 1 ♦ Mouvement par lequel un corps vient en heurter un autre; impression (ébranlement, bruit...) produite par ce qui heurte. ⇒ choc, ébranlement, heurt, tamponnement.… … Encyclopédie Universelle
ROME ET EMPIRE ROMAIN - Le Haut-Empire — Pendant plusieurs siècles, l’Empire romain a assuré la paix et l’unité du monde méditerranéen et façonné dans ses provinces la majeure partie de l’Europe. Les Romains n’avaient certes pas que des qualités et leur domination résulte partout de… … Encyclopédie Universelle
La Belle au bois dormant (film, 1959) — Pour les articles homonymes, voir La Belle au bois dormant (homonymie). La Belle au bois dormant Données clés Titre original Sleeping Beauty Réalisation Clyde Geronimi Scénario … Wikipédia en Français
Persuasion (roman) — Pour les articles homonymes, voir Persuasion (homonymie). Persuasion … Wikipédia en Français
